1978
Hei, Troy.
- Awak ini lembap. - Hei, diamlah.
Hei, si pelik.
Maafkan saya.
Awak akan mati di situ.
Diam, atau kami belasah awak.
Kami ada kayu pemukul.
Saya benci pokok!
Awak akan menyesal.
Ya!
Troy.
Mengagumkan.
- Pergi. - Tidak, awaklah pergi.
Tengoklah ini.
Bau busuk di sini.
Bau busuk macam tahi.
Awak ingat tak musim panas lalu bila kita ada rakun...
yang tersepit di corong asap rumah?
Macam itulah baunya.
Mari kita siasat.
Tidak, bau busuk sangat, saya nak keluar dari sini.
Troy?
Siapa di situ?
Berhentilah, Troy.
Berhentilah.
HARI INI
Jadi, adakah haid awak seperti biasa semula?
Selang sebulan. Saya pun tak kisah sangat.
Selepas semua darah itu.
Ben benci dengan darah.
Awak ada masalah dengan keberahian?
Tidak bila saya bersendirian.
Baring.
Baru-baru ini saya berjaya dengan wanita seusia awak...
menggunakan rawatan bioidentikal dan hormon.
Untuk apa?
Ianya untuk mengelakkannya sebelum terjadi yang buruk.
Begini, badan awak seperti sebuah rumah...
awak boleh baiki jubin di bilik air dan dapur...
tapi jika asasnya mereput...
- Awak membuang masa saja. - Apa kesan sampingannya?
Awak boleh duduk.
BHRT bagus untuk kulit, organ dalaman.
Kebanyakan wanita yang saya berinya...
beritahu yang mereka rasa 10 tahun lebih muda.
Saya tak tahu. Awak tahu, saya tak benarkan keluarga saya...
minum dari botol plastik pun.
Mengambil hormon yang saya tak tahu...
apa kesan sampingannya, saya cuma...
Rasa dan nampak 10 tahun lebih muda.
Saya tak perlukan hormon, Doktor.
Saya cuma cuba kawal kembali tubuh badan saya...
selepas apa yang terjadi.
Dan saya nak beri sesuatu untuk dapat balik kawalan itu.
Saya bukannya sebuah rumah.
Vivien, apa yang awak takutkan?
- Ada orang masuk rumah saya.
- Awak pasti bukan keluarga awak? - Tidak. Tiada siapa di rumah.
- Apa alamatnya? - 35, Jalan Drummond.
- Kami hantar kereta peronda. - Tolong cepat, tolonglah.
Oh Tuhanku.
Tidak, Viv. Tidak, tidak.
Viv, saya minta maaf. Saya minta maaf. Tidak.
Aduh!
Awak akan menyesal.
SARIKATA OLEH MR.RADI
Cahaya nampak berlainan di sini.
- Lebih lembut. - Ia dipanggil asbut.
Awak sepatutnya teruja, Vi.
Awak boleh berhenti curi-curi merokok dan menarik nafas lega.
- Saya nak ke tandas. - Kita sudah hampir sampai.
- Saya tak tahan. - Vi, ini lebuhraya.
Di mana awak rasa Ayah patut berhenti?
Mungkin kereta Honda sebelah kita ini ada tandas atau apa-apa.
Pasti kalau bayi nak buang air, Ayah akan cari satu tempat.
Yakah Violet? Mak tak suka perkataan itu kecuali Mak cakap.
Ayah betul-betul gembira kami namakan awak Violet...
berbanding pilihan kedua kami.
Iaitu?
Sunshine.
Kelakarlah. Memang betul ia kelakar.
Saya sukakannya.
Awak suka tak, sayang?
Maksud saya, ia nampak lebih baik...
dari dalam talian.
Ya, ianya menarik.
Hebat. Kita umpama Addams Family sekarang.
Hei, si monyok.
- Mari ke sini. - Awak buat apa?
Tidakkah tempat ini mengagumkan?
Selamat datang.
Ia rumah klasik ala Victorian.
Dibina kira-kira 1920 oleh doktor kepada para bintang di masa itu.
Sangat cantik.
Yang ini adalah kelengkapan Tiffany yang tulen.
Seperti yang awak lihat, pemilik sebelum ini...
sayang tempat ini macam anak.
Mereka perbaiki semula semuanya.
- Homoseksual? - Awak pendapat awak?
Tiffany.
- Awak boleh masak? - Viv tukang masak yang hebat.
Saya masukkan dia ke kelas memasak beberapa tahun lalu...
dan akhirnya dia yang mengajar guru itu beberapa perkara.
Kelas memasak, romantik.
- Awak seorang pakar psikologi? - Psikiatri.
Awak cakap dalam telefon ada sebuah bilik bacaan...
yang saya boleh guna sebagai pejabat dari rumah?
Saya merancang nak berjumpa pesakit di sini...
supaya saya ada lebih masa bersama keluarga saya.
Betapa menyegarkan.
Violet, sayang, boleh tengok ke mana Hallie pergi? Terima kasih.
Apa yang awak menyalak ini?
Bila saya tengok gambar bilik ini di dalam talian...
saya terfikir mungkin awak boleh gunanya...
sebagai bilik muzik.
Awak seorang pemuzik?
Dulu.
Pemain cello, yang terbaik, sebenarnya.
Kenapa awak berhenti?
Kertas dinding ini dah tertanggal di sini.
Nampak macam ada lukisan dinding...
di bawahnya.
Pemilik terakhir sebelum ini mungkin menutupnya.
Mereka agak moden.
Bercakap pasal pemilik terakhir...
saya diwajibkan beritahu awak apa yang berlaku pada mereka.
Oh, Tuhan.
Mereka tak mati di sini atau apa-apa macam itu, bukan?
Ya, sebenarnya, kedua-dua mereka.
Bunuh diri.
Saya jual mereka rumah ini juga.
Mereka pasangan yang baik hati.
- Awak tak akan tahu, rasanya. - Sebab itulah...
harganya separuh dari harga rumah lain di kejiranan ini.
Saya ada sebuah ladang ternak pertengahan abad yang cantik...
tapi ia terletak di Valley, dan awak akan dapat...
rumah kecil berharga dua kali ganda.
Di mana ianya berlaku?
Di ruang bawah tanah.
Kami akan ambil rumah ini.
Marilah sayang, mari kita tidur.
- Biarkan saja untuk esok. - Saya bimbang akan Violet.
Awak tahu, budak-budak di sini berbeza.
Tak tahu jika dia boleh hadapi setahun lagi untuk sesuai diri.
Maksud awak, awak yang tak boleh?
Tak percaya yang tempat ini tak menakutkan awak sedikit pun.
- Sebab apa yang berlaku di sini? - Perasaan jijik saya diatasi...
sebab rumah ni bernilai 4 kali ganda dari apa yang kita bayar.
Jadi, jangan fikirkan sangat.
Ini nasihat profesional awak, Doktor?
Cuma penafian?
Sudahlah, biar saya beri awak kasih sayang.
Pindah ke sini, beli rumah ini...
ialah perkara yang tepat...
untuk kita dan keluarga kita.
Perkara yang baik...
dan kita layak dapat benda yang baik selepas semua benda...
yang kita dah lalui.
Saya ada barang yang saya nak...
punggah di dapur.
Saya hargai yang awak mencuba.
Saya pun cuba juga.
Okey.
Ia akan ambil masa.
Saya biarkan dia buat.
Kokain itu memudaratkankah?
Ia kebas selama 2 hari.
Hei! Badan pelajar luluskan peraturan...
larangan merokok di tempat awam.
Asap perokok membunuh.
Saya baru di sini, saya tak tahu.
Apa yang tak kena dengan awak ini?
Orang ramai duduk di sini, mereka makan di sini.
Awak tak kenal saya. Kenapa awak buat macam ini?
Nenek Leah meninggal kerana kanser paru-paru.
Dia ambil berat tentang hal ini.
Makan, kalau tak, saya akan tendang awak.
- Tidak. - Sudahlah Leah, cukuplah itu.
- Tak, saya nak lihat dia makan. - Tidak.
- Makan! - Leah, umur dia macam 12 saja.
Matilah awak!
Awak akan mati di sini.
Siapa awak? Apa yang awak buat?
- Apa awak buat di sini? - Adelaide.
Adelaide.
Adelaide, Mak pasang cerita "Dora the Explorer" untuk awak...
supaya awak akan duduk dan tontonnya.
Ia "Go, Diego, Go"! Saya tak sukakannya.
Watak kartun warna coklat, awak tak boleh bezakan pun.
Maafkan saya.
- Hai. - Hai.
Saya Constance, jiran awak sebelah rumah...
dan ini anak saya Adelaide.
- Helo. - Pergi balik...
Addy, sekarang.
Budak itu leceh betul.
Saya sayang dia dan saya Kristian yang baik tapi...
kalaulah mereka cipta beberapa ujian itu bertahun lalu, saya...
Bagaimana awak masuk ke rumah saya?
Awak biarkan pintu belakang terbuka.
Tapi saya mesti beritahu awak yang Addy selalu...
jumpa jalan masuk ke sini.
Pada dia ada saja yang tak kena tentang rumah ini.
Barang awak cantik-cantik.
- Terima kasih. - Awak ada anjingkah?
Saya ada seekor anjing.
Saya ada kendalikan kandang anjing di luar rumah saya.
Macam rumah jagaan untuk anjing.
- Baguslah itu. - Saya lebih suka baka tulen.
Saya sangat suka akan keindahan bakanya yang tulen...
tapi ada juga...
tempat untuk anjing kacukan.
Amboi.
Tengoklah subang itu.
Adakah ianya berlian?
Bukan dari "Beli-belah dari rumah"?
- Tidak. - Saya pernah ada berlian begitu.
Subang yang berlainan untuk setiap hari dalam seminggu.
- Adakah suami awak yang beri? - Ya.
Mereka memang selalu beri bila awak muda dan jelita.
Awak dari Selatankah?
Dari Virginia.
Lahir dan dibesarkan di Old Dominion.
Terima kasih sebab perasan.
Saya datang ke sini untuk menjadi bintang filem.
Buat ujian skrin dan segalanya, tapi...
berbogel adalah satu tarikan waktu itu.
Akhlak yang baik mula menurun...
dan saya tidak mahu tubuh saya...
disaksikan oleh setiap lelaki, wanita dan kanak-kanak.
Jadi saya batalkan niat dan simpan saja impian saya itu.
Dan tak lama kemudian, datanglah si terencat akal itu...
dan sudah tentu, saya tak boleh bekerja selepas itu.
Saya gembira berkenalan.
Saya cuma, saya tak bersedia untuk terima tetamu langsung.
Saya nak balik.
Oh, saya ada bawakan awak ini.
Awak tahulah, sedikit...
- Hadiah masuk rumah baru. - Terima kasih.
Addy nak masakkan pai untuk awak...
tapi dia suka meludah ke dalam masakan...
jadi saya rasa ini lebih baik.
Dapat bantu untuk jauhkan sihir jahat.
Saya tak ingat nama awak.
Betul, saya tak ada peluang nak beritahu awak nama saya.
- Nama saya Vivien Harmon. - Apapun...
Bertenang dan bergembiralah.
Beritahu saya kalau awak nak bantuan dengan anjing awak itu.
Baiklah.
Saya lega awak buang kertas dinding itu.
Saya ingatkan mereka itu bergaya.
Ia sej...
untuk mencuci roh-roh di rumah ini.
Terlalu banyak kenangan buruk di sini.
Apa dah terjadi?
Awak okey?
Saya rasa mereka itu sukakan benda yang sumbang, ya?
- Awak nak cuba? - Tak kelakarlah.
Awak akan nampak menarik.
Apa dah terjadi?
- Alamak. - Mari kita buangnya.
Mari kita turun ke bawah.
Ayuh.
Hati-hati melangkah.
Jadi, Tate, fantasi ini bermula...
2 tahun lalu, 3 tahun lalu, bila?
2 tahun lalu. Selalu yang sama.
Ia bermula dengan cara yang sama.
Bagaimana? Beritahu saya.
Saya bersiap untuk perang mulia.
Saya tenang, saya tahu rahsianya, saya tahu apa yang mendatang...
dan saya tahu tiada siapa akan tahan saya, termasuk diri saya.
Adakah awak sasarkan pada orang yang...
kejam pada awak atau jahat?
Saya bunuh orang yang saya suka.
Boleh saya bantu?
Ada yang merayu untuk nyawa mereka.
Saya tak rasa sedih. Saya tak rasa apa-apa.
Kita tinggal di dunia yang kotor.
Dunia kotor yang tiada harapan...
dan jujurnya, saya rasa macam saya bantu mereka pergi jauh...
dari kotoran dan kebosanan...
dan muntah yang mengalir di jalan-jalan.
Saya bantu bawa mereka ke tempat bersih...
dan baik.
Ada sesuatu tentang semua darah itu...
Saya lemas di dalamnya.
Orang Indian percaya yang darah pegang semua roh jahat...
dan sebulan sekali di upacara, mereka kelar diri mereka...
untuk bebaskan roh itu.
Ada sesuatu...
yang bijak mengenainya.
Sangat bijak. Saya suka.
Awak rasa saya dah gila?
Tidak.
Saya rasa awak kreatif.
Saya rasa awak ada kesakitan yang awak belum uruskan.
Mak saya tentunya bimbang tentang saya, bukan?
Saya rasa begitulah.
Dulu dia selalu berasmara dengan lelaki di sebelah rumah.
Ayah saya dapat tahu, lalu dia tinggalkan kami.
Dia tinggal saya sendirian, boleh awak bayangkan?
- Bagaimana teruknya itu? - Saya pernah dengar lagi teruk.
Hebat. Boleh cerita pada saya sedikit?
- Saya suka cerita. - Tidak, saya tak boleh.
Dunia ini tempat yang kotor.
Ia pertunjukan seram yang kotor.
Ada banyak kesakitan, awak tahu tak?
Banyak.
Awak buat tak betul.
Kalau nak bunuh diri, kelar memanjang.
Mereka tak boleh nak jahit balik.
Macam mana awak boleh ke sini?
Kalau awak nak bunuh diri...
awak juga patut kunci pintu.
Awak buat apa?
Adakah saya bermimpi?
- Boleh saya bantu? - Saya Moira O'Hara.
Saya pembantu rumah ini.
Saya tak tahu rumah ini datang sekali dengan pembantu rumah.
Kenapa awak sidai cadar...
sedangkan ada pengering elektrik yang bagus di dalam?
Saya tak suka kimia yang ada dalam pelembut kain...
jadi saya suka keringkannya secara semulajadi.
Saya bekerja dari hari Isnin hingga Khamis.
Hari Kesyukuran saya kerja, Hari Krismas saya cuti.
Itu perjanjian dengan pemilik sebelum ini.
Saya minta maaf. Saya tak pasti...
yang kami perlukan pembantu rumah.
Apa yang awak guna untuk bersihkan lantai kayu?
- Sabun minyak Murphy. - Oh, tidak.
Cuka putih.
Sabun minyak akan musnahkan kayu.
Saya lebih suka itu. Lebih semulajadi.
- Pernah ada rumah lama begini? - Tidak.
Ia ada personaliti, perasaan.
Aniaya ia dan awak akan menyesal.
Boleh saya masuk?
Teksi saya dah pergi, dan saya nak panggil yang lain.
Jadi awak bekerja untuk pemilik sebelum ini?
Dah bertahun saya jadi pembantu rumah di sini.
Pemilik datang dan pergi, saya saja yang kekal.
Mereka berdua lelaki yang baik, pemilik sebelum awak.
Saya jumpa mayat mereka.
Apa yang berlaku? Maksud saya, saya benci gosip.
Mereka kerap berkelahi.
Duit, rasanya.
Tapi siapa akan tahu bila sesuatu yang buruk berlaku?
Kadangkala orang jadi gila.
Saya yang bersihkan.
Awak tak akan perasan pun.
Boleh saya tanya soalan peribadi?
Tidakkah awak penat membersihkan kotoran orang lain?
Kita ini wanita. Memang kerja kita.
Saya cuma dapat bayaran untuknya.
Yalah.
Ini suami saya Ben.
Ben, ini ialah Moira O'Hara.
Dia pembantu rumah untuk pemilik dulu.
Gembira bertemu awak.
Itu pun teksi saya.
Saya nak ke tandas dulu, kalau awak tak kisah.
Baiklah.
Apa pendapat awak?
Apa? Awak nak ambil dia bekerja?
Ya, dia nampak sedikit aneh, tapi dia nampak...
boleh dipercayai, dia tahu selok belok rumah ini...
dan saya rasa saya boleh juga dibantu.
Jadi, bolehkah awak mula kerja esok?
Lebih baik Khamis, tapi saya akan uruskan.
Okey. Dan Moira...
awak tak perlu pakai baju pembantu rumah.
Awak boleh pakai baju sendiri.
Saya tak suka kemas rumah orang pakai baju saya sendiri.
- Apa dia? - Tak ada apa. Cuma...
Awak selalu mengejutkan saya.
Saya suka begitu.
Awak mesti maafkan saya satu hari nanti.
Awak tak kisah kalau saya rakamnya?
Tidak.
Awak ambil ubat awak?
- Ya. - Ada kesan sampingankah?
Saya makannya waktu malam, tapi ia buat saya jaga.
Dan apa awak buat?
Mula makannya di waktu pagi.
Sensitif pada cahaya perkara biasa.
Mungkin. Ya, saya fikir begitu.
Ketika saya di kolej perubatan, mereka bawa penyiasat CIA...
untuk bantu kami kenalpasti siapa yang berbohong.
Lelaki ini lebih 6 kaki tinggi, rambut gaya kru.
Dia tentunya seorang penyiasat yang hebat, sebabnya...
saya takut untuk bohong depan dia.
Awak rasa saya bohong pada awak?
Sensitif pada cahaya bukan kesan sampingan Lexapro, Tate.
- Jadi awak bohong pada saya. - Apa yang penting ialah jika...
awak cakap benar pasal buat perkara itu pada rakan sekelas.
Kalau awak sebenarnya bahaya pada masyarakat, undang-undang kata...
saya perlu laporkan awak pada pihak polis.
- Awak dah panggil mereka? - Belum lagi.
Saya pernah rawat penghidap psikosis sebelum ini dan orang...
dengan kombinasi ketidakseimbangan kimia...
dan kerosakan psikologi yang tak boleh dicapai.
Awak rasa itu saya?
Awak rasa saya tak boleh jadi sihat?
Awak? Awak bergurau, ya?
Awak tiada harapan.
Semua orang boleh jadi sihat, Tate.
Semua orang. Cuma saya rasa awak takut.
Takut apa, saya tak pasti.
Mungkin penolakan.
Di atas sebab apa ayah awak buat pada awak.
Saya khuatir kelakian saya tak berfungsi.
Apa?
Ya, sebab itu saya tak makan ubat.
- Tate. - Takut kelakian tak berfungsi.
Sebab saya dah berjumpa dengan seseorang.
Yang ini saya buat selepas ayah saya tinggalkan saya.
Saya berumur 10 tahun, agaknya.
Minggu lepas, hari pertama di sekolah baru, teruknya.
- Westfield, bukan? - Paling teruk.
Saya dibuang dari sekolah itu.
Saya benci di sini. Saya benci semua orang.
Memakai pakaian ternama yang karut itu.
Pantai timur lebih hebat.
Maksud saya, sekurangnya kami ada cuaca.
Saya suka bila daun berubah warna.
Ya, saya juga.
- Kenapa awak pindah ke sini? - Ayah saya ada hubungan sulit.
Mak saya tangkap ayah saya sedang buat benda itu.
Teruknya.
Kalau awak sayang seseorang, awak tak patut lukakan hati mereka.
Betul bukan? Saya tahu.
Dan yang paling teruk ialah 6 bulan sebelumnya...
mak saya keguguran.
Kandungan itu berusia 7 bulan...
dan kami terpaksa membuat pengebumian yang mengerikan.
Awak pernah tengok keranda bayi?
Maafkan saya.
Kenapa awak jumpa ayah saya?
Jangan tanya soalan yang awak dah tahu jawapannya.
Awak lebih bijak dari itu.
Nak dengar lagu Morrissey?
Dia hebat dan pemarah...
dan dia tak suka semua orang dan segalanya.
Ada lagu Kurt Cobain dalam benda itu?
Apa awak buat di sini?
Cuma mendengar muzik, Ayah.
Awak patut pergi, Tate. Maafkan saya.
Dia tak sepatutnya berada di sini dan awak tahu itu.
Apa benda yang awak fikir saya takutkan?
Takut penolakan?
Jauhkan diri darinya.
- Ayah, tiada... - Awak dengar cakap Ayah!
Tidak!
Peluru, peluru, peluru!
Hei, sayang, awak nampak pisau cukur sayakah?
Keluarga awak dalam bahaya!
Apa awak buat ini?
Kenapa awak ada di dalam rumah saya?
Saya nak awak jauhkan diri dari rumah saya.
Awak faham tak?
- Boleh saya merokok di sini? - Tidak.
Adelaide, jawab soalan saya.
Boleh saya main dengan anjing awak?
Tidak. Adelaide, saya nak awak jauhi rumah ini.
Saya nak awak berhenti datang ke sini dan buka semua barang...
dan beritahu yang saya akan mati.
Dia kata begitu?
Dia kata begitu pada semua orang.
- Minta maaf, Addy. - Tidak, mereka yang buat.
- Siapa yang buat? - Si kembar.
Boleh saya... main dengan anjing awak?
Tidak, Adelaide, dengar cakap saya.
Saya nak awak berhenti datang ke sini tanpa kebenaran.
- Jelas tak? - Vivien.
Jelas tak?
- Ya. - Terima kasih.
Masa untuk pergi, Addy.
- Hallie! - Awak okeykah?
Dia tak patut buat macam itu.
Maaf mengenai semua ini.
Awak sentuh anak saya sekali lagi...
saya patahkan tangan awak.
Tidak! Saya tiada bukti tentang sebarang keganasan lalu.
Tidak, saya tidak ada nombor pengenalannya.
Dengar sini, jangan pindahkan panggilan saya lagi.
Saya cuba nak melaporkan seorang pesakit sekolah tinggi...
yang saya percaya mungkin berbahaya.
Ya, saya akan tunggu.
Tak sangka betul.
Boleh saya berkemas di sini?
Bukan masa yang sesuai, Moira.
Hari ini Khamis.
Saya akan balik 20 minit lagi.
Kalau saya tak buat sekarang, ia tak akan selesai sampai Isnin.
Adakah saya menganggu awak?
Apa kata awak sentuh saya sikit?
Keluarlah.
Apa yang awak takutkan?
Isteri awak tiada di rumah.
Dia mungkin di kelas Pilates.
Saya tak akan beritahu.
- Oh, Tuhanku. - Saya tak cakap awak lihat...
saya bermain sendirian pada hari itu.
Tolonglah, pergi saja.
Adakah awak sentuh diri awak selepas itu?
Tolong pergi.
Awak sentuh.
Buat lagi sekali.
Tunjuk pada saya.
Alamak.
Violet!
Tak guna betul!
- Saya tak takut pada awak. - Awak patut takut!
Lawan, lawan, lawan!
Dia cucuh api pada saya!
Pada pendapat saya...
sesiapa yang cat dinding ini punyai isu psikologi yang dalam.
Saya ingatkan awak ada pesakit.
Mereka dah balik. Nak saya tolong?
Ya.
Terima kasih.
Benda ini tak takutkan awakkah?
Ada sesuatu mengenainya yang saya dapati, rasa amat selesa.
Salah seorang profesor saya beritahu yang orang...
bercerita untuk atasi perasaan takut mereka.
Semua seni dan mitos adalah rekaan...
untuk beri kita rasa terkawal dengan benda yang kita takut.
Takut mati, reka penjelmaan semula.
Takut kejahatan, reka Tuhan yang melindungi...
yang hantar penjahat ke neraka.
Saya rasa baik saya tak fikir itu semua semasa mengemas.
Okey.
Saya selalu merasakan yang awak paling cantik begini.
Tiada solekan. Rambut kusut.
Berpeluh sedikit.
Saya dah tua.
Berhenti.
Awak cantik.
Sungguh.
Tidak.
- Ben... - Violet akan balik lagi sejam.
Tidak. Okey, Ben? Tidak.
- Marilah sayang. - Ben...
Tidak.
Maaf. Tidak.
Berapa lama, Viv?
Berapa lama awak nak hukum saya?
Saya tak hukum awaklah!
Saya sedang cuba nak fikirkan bagaimana nak maafkan awak...
sebab berasmara dengan salah seorang pelajar awak.
Awak nak saya berasmara dengan awak?
Saya tak boleh tengok muka awak pun, Ben...
tanpa melihat riak wajah awak...
semasa awak berasmara dengan dia di atas katil kita!
Saya buat silap!
Berapa kali perlu saya cakap?
Saya minta maaf!
Saya pun terluka, juga.
Oh, saya minta maaf, saya minta maaf.
Adakah nyawa yang membesar dalam tubuh awak mati?
Dan adakah awak terpaksa bawanya merata tempat dalam perut awak?
Mayat anak lelaki kita?
Adakah awak perlu bersusah-payah melahirkan anak kita?
- Mati? - Anak lelaki saya mati juga!
Bayi saya mati, juga!
Dan awak tanam kesedihan awak.
Awak tahu, saya boleh tunjuk statistik berapa ramai lelaki...
curang selepas isterinya keguguran.
Saya bersama awak, Viv. Saya bersabar...
dan memahami dan mengambil berat...
dan saya dulukan perasaan awak.
Wiraku.
Saya tak tahu nak cakap macam mana lagi.
Awak tahu apa tak? Teruskan sajalah.
Betul. Saya tak pernah halang awak sebelum ini.
Awak sedang marah, kenapa awak tak cakap saja?
6 bulan terapi dengan awak meminta maaf...
dan menangis, mengarut betul.
Jadi, tolonglah beritahu saya apa yang awak benar-benar rasa.
Awak dapatkan anjing.
Saya perlukan awak, dan awak dapatkan seekor anjing.
Saya yang awak patut peluk waktu malam! Bukannya anjing!
- Oh, jadi... - Saya perlukan awak!
Awak perlukan saya? Awak lepaskan pada dia kerana perlukan saya...
sebab saya tak bersama awak di masa awak perlukan?
Sekarang baru saya faham!
Kita tak pernah berasmara dah hampir setahun.
Ya, awak fikir saya tak tahu itu?
20 Oktober.
Kita berasmara, sayang. Ianya penuh kasih dan seksi...
dan peribadi dan malah agak pelik juga.
Saya cintakan awak.
Saya merentas pelusuk negeri untuk awak.
Sebab dalam hidup saya, cuma satu yang paling saya takutkan...
iaitu kehilangan awak, kehilangan keluarga ini.
Sesuatu yang buruk berlaku pada kita.
Dan kita tanganinya dengan lebih buruk lagi.
Tapi yang ini...
tempat ini...
peluang kedua kita, sayang.
Peluang kedua kita.
Tapi saya hanya...
Saya hanya perlu tahu yang awak pun inginkannya, juga.
Cakaplah, sayang.
Apa awak buat ini?
Viv...
- Apa awak buat ini? - Tidak!
Kita akan gembira di sini.
Nah, Hallie.
Baik. Hei.
Nanti. Mari sini.
Apa yang terjadi pada muka awak?
Terjatuh.
Mari sini. Duduk, duduk.
Lelaki atau perempuan?
Perempuan. Ketiga-tiga mereka.
Harapnya muka mereka lagi teruk dari awak.
Awak tahu nama mereka?
Saya takkan cakap.
Awak tahu, kami boleh pindahkan awak ke sekolah lain.
Ada sekolah persendirian yang betul-betul bagus...
di kejiranan ini.
Saya tak nak larikan diri. Saya tak takut pada mereka.
Tak takut apa-apa pun.
Sama waktu awak di tadika dulu...
bila awak bertegas agar Mak bawa awak balik...
sebab budak lain tidur pasang lampu malam.
Mak tahu perasaan awak tidak menentu kebelakangan ini.
Perpindahan ini...
Ayah dan Mak asyik sibuk kebelakangan ini.
Kenapa tak bercerai saja, kalau Mak rasa teruk sangat?
Kami masih saling mencintai.
Biar betul.
Saya ingatkan saling benci.
Sekurangnya, Mak benci Ayah.
Saya tak salahkan Mak. Ayah itu teruk.
Maaf.
Tak mengapa.
Dia memang teruk.
Kami ada banyak sejarah silam.
Ayah dan mak mempunyai banyak masalah masing-masing.
Rasanya kami saling memerlukan.
Apa yang Mak takutkan?
Mak kata saya tak takut apa-apa, jadi...
apa yang Mak takutkan?
Kebelakangan ini...
Semuanya.
Kehidupan akan buat begitu pada awak.
Saya benci dia! Saya cuma nak bunuh dia!
Buatlah! Kurang seorang pelajar sekolah tinggi...
buat kehidupan orang tak bernasib baik...
lebih aman, pada pendapat saya adalah satu khidmat awam.
Awak nak dia biarkan awak sendirian?
Berhenti membuat kehidupan awak macam susah?
Selain dari bunuh dia, ada satu saja cara lain.
Takutkan dia. Buat dia takutkan awak.
Itu sahaja cara mengajar pembuli.
- Macam mana? - Senang saja.
Awak pergi pada dia dan kata...
Beginilah, saya nak awak berhenti mengganggu saya.
Saya ada apa awak nak. Dadah.
Datang ke rumah saya esok untuk sampel percuma.
Saya pengedar yang bagus. Saya ada dadah paling hebat.
Dia hisap kokain. Saya tak ada kokain.
Awak tak perlu pun. Ia cuma alasan untuk suruh dia ke sini.
Selepas itu dia akan pergi dengan rasa takut.
Dan saya janji, lepas ini, dia tak akan ganggu awak lagi.
- Macam mana nak takutkan dia? - Lari lintang-pukang!
Di situlah saya masuk.
Hebat.
Saya ingatkan saya dah suruh awak buang benda itu.
Oh, tak nak cakap, ya?
Baiklah, saya beri awak satu mata untuk kreativiti.
Kita agak hebat tengah hari tadi.
Awak benar-benar mahu untuk kali yang kedua, ya?
Ayuh. Saya pun boleh juga.
Sekarang bukan masanya.
Berseronoklah di rumah ini.
Pergi tidur balik.
Saya cintakan awak.
Saya cintakan awak juga.
Apa ada di bawah itu?
Dadah. Ibu bapa saya periksa bilik saya setiap minggu.
Kalau awak tipu saya...
Ia cuma ruang bawah tanah.
Saya jumpa tempat sorok terbaik.
Hebat juga tempat ini.
Semua kokain yang datang ke AS dari Amerika Tengah...
diseludup dalam bot sotong di Gloucester.
Saya pernah tunjukkan dada saya pada orang bot itu...
sebagai ganti untuk dadah itu.
Jadi di mana ia?
Di sebalik itu.
Di sebelah kanan.
Ini tempat buang sampah.
Diamlah.
Saya nakkan dadah saya.
Jalanlah.
Jadi inilah dia pelacur kokain.
Siapa awak ini?
Padam lampu.
Apa yang berlaku ini?
Bunuh dia! Bunuh dia!
Lepaskan saya!
Berhenti!
Mak?
Tunggu!
Saya rasa dia tak akan ganggu awak lagi.
- Apa benda itu tadi? - Apa awak cakap ini?
Dia tendang saya dan cabut lari.
Dia mesti terlanggar dinding atau benda lain.
Tidak, saya nampak sesuatu!
Apa yang awak cakap? Violet, awak merepeklah.
Ini hebatlah. Kita dah tunjukkan pada dia.
Keluar! Saya tak nak jumpa awak lagi!
Saya ingat awak tak takut!
Siapa awak dan kenapa awak mengekori saya?
Keluarga awak dalam bahaya!
Apa yang dah terjadi pada awak?
Cantik muka saya, bukan?
Lebih 70% badan saya begini.
Saya Larry Harvey.
Dan awak mesti keluar dari rumah itu.
Awak boleh ditangkap, awak tahu.
Mengintip di tingkap orang adalah satu jenayah.
Walau pun di Los Angeles.
Mereka tak akan masukkan saya semula ke dalam penjara.
Saya ada barah otak.
Bawa mati, tak boleh dibedah.
Saya minta maaf.
Tak payah. Itulah sebab mereka bebaskan saya.
Pembunuhan. Tiga pembunuhan.
Saya berada di rumah itu selama 6 bulan...
sebelum saya mula mendengar suara.
Isteri saya fikirkan yang saya terlalu kuat bekerja.
Anak perempuan saya Angie, 6 tahun.
Yang tua, Margaret, 10 tahun.
Rupa dia seperti maknya.
Kelakar pula bila ia melangkau satu generasi.
Saya bunuh mereka, semuanya.
Lorraine sakit malam itu. Dia makan ubat.
Isteri saya masuk tidur awal.
Kemudian saya tidurkan anak perempuan saya...
kemudian suara itu bermula.
Mereka beritahu saya apa nak buat.
Saya seperti...
budak yang menurut kata.
Saya tak tahu bagaimana saya selamat.
Saya ingat malam itu, tapi...
ia seperti mimpi.
Pernahkah awak berjalan semasa tidur?
Ya, tengoklah kes saya.
Baca transkrip itu.
Dengar cakap saya, saya doktor.
Mereka mungkin tak akan masukkan awak semula ke penjara...
tapi saya pasti boleh masukkan awak...
ke institusi sakit jiwa.
Dan percayalah saya, tempat itu buat penjara...
kelihatan seperti Club Med.
Biarkan keluarga saya sendirian! Awak dengar tak?
Tolong, awak mesti keluar dari situ!
Tempat itu berhantu.
Lepaskan saya!
Tinggalkan kami sendirian!
Letak balik subang itu.
Awak hampir buat saya sakit jantung.
Yang itu kepunyaan Puan.
Ini rumah dia, bukan awak.
Kenapa selalunya pelacur tua...
yang selalu berlagak sebagai yang bermoral?
Saya akan rasa gementar, kalau saya jadi awak.
Bila ada barang hilang, mereka selalu tuduh pembantu rumah baru.
Saya akan pindah kalau saya jadi awak.
Jangan buat saya bunuh awak lagi.
Hei.
Apa awak nak untuk makan malam?
Apa saja yang awak nak.
Saya rasa saya nak masakan India.
Awak hanya suka masakan India apabila awak hamil.
Betulkah?
Oh, Tuhanku.
Dan saya ada pistol!
SARIKATA OLEH MR.RADI